Opciones del complemento de traducción de WordPress: configure un sitio web multilingüe

Con el creciente uso de Internet para la comunicación y el comercio en todo el mundo, un complemento de traducción de WordPress se ha vuelto vital para muchos sitios. Descubrirá que muchas personas, ya sean personal de soporte, clientes o incluso su propio personal, hablan inglés como segundo idioma. Es posible que muchos de los usuarios potenciales de su sitio no hablen inglés en absoluto o al menos no lo hablen bien.

El inglés es cada vez menos importante en el mundo en línea. Si bien sigue siendo el idioma más dominante en Internet, con la mayoría de los usuarios operando en él, está perdiendo terreno rápidamente. Los estudios han demostrado que el 56,2 % de los consumidores han declarado que la capacidad de obtener la información del producto en su propio idioma significa más para ellos que el precio. Tener una versión rusa y china de su sitio, por ejemplo, puede marcar una gran diferencia en el crecimiento de sus ingresos.

Puede estar diseñando un sitio con una audiencia principal en un país donde se hablan varios idiomas, como inglés y francés en Canadá, o francés, alemán e italiano en Suiza. Es posible que desee crear varias versiones del sitio en otros idiomas para ampliar su base de clientes; dos de los más comunes, por ejemplo, son sitios en español y/o ruso además de inglés. Es posible que solo desee comunicarse con tantas personas como sea posible.

Afortunadamente, WordPress tiene muchos complementos de traducción que pueden ayudarte. Es una de las maneras más fáciles de asegurarse de que su sitio funcione para una audiencia multilingüe.

¡El problema es saber cuál usar! Aquí hemos creado una lista de excelentes complementos de traducción de WordPress, para que pueda elegir el mejor complemento de traducción de WordPress para usted.

En qué pensar con un complemento de idioma de WordPress

Hay varios factores a considerar al decidirse por un complemento de traducción de WordPress. Muchos angloparlantes tienden a pensar que el inglés es el idioma predeterminado, pero el hecho es que en algunos países, el idioma predeterminado es un WordPress multilingüe, como en Canadá y Suiza.

¿Cómo eliges el mejor complemento de traducción de WordPress? Hay un mar de ellos por ahí. Algunos funcionan mejor para algunos propósitos que otros, incluso entre los mejores de los mejores. Esto es lo que debe considerar al elegir un complemento de traducción de WordPress para su sitio:

• ¿Quieres usar traducción humana o traducción automática?
• ¿Cuál es su presupuesto para hacer que su WordPress sea multilingüe?
• ¿Quiere o cree que necesitará soporte técnico?
• ¿Cómo pueden ambos proporcionar una buena experiencia de usuario en su sitio sin disminuir la velocidad de carga del sitio?
• ¿Qué tan grande es tu sitio de WordPress?
• ¿Cada publicación o página debe tener una traducción y todas deben estar vinculadas entre sí?
• ¿Es usted el propietario del sitio web, un traductor autónomo o un proveedor de servicios lingüísticos?

Conocer las respuestas a estas preguntas hará que sea mucho más fácil elegir el complemento de traducción de WordPress adecuado. Cada uno de ellos en esta lista ha sido diseñado de manera diferente y satisfará sus necesidades de diferentes maneras.

Como nota final de cierta relevancia, sepa que desde WordPress 4.1, puede cambiar el idioma de su sitio desde el panel de control de WordPress. Todavía puede instalar nuevos idiomas. No hay necesidad de modificar el WPLANF en el archivo wp-config.php, que ha sido eliminado. Para cambiar el idioma de su sitio de WordPress, simplemente vaya a Configuración> General> Idioma del sitio para seleccionar un nuevo idioma o instalar un nuevo idioma.

Los mejores complementos de traducción de WordPress

TraducirPrensa

TranslatePress es un complemento de traducción de WordPress realmente intuitivo debido a su interfaz de traducción visual. Al usarlo, puede traducir todo lo que ve directamente en el front-end, con solo unos pocos clics.

Es como un creador de páginas para traducciones, perfecto para quienes no saben programar y buscan una forma muy sencilla de volverse multilingüe. También hay una versión gratuita disponible en wp.org.

La belleza de esta solución es que funciona de inmediato con cualquier tema o complemento, incluidos WooCommerce o creadores de páginas como Elementor. No se requiere compatibilidad adicional ni complementos.

Este complemento tiene soporte para traducciones automáticas y manuales. Se integra con servicios de traducción automática como Google Translate o DeepL, lo que le permite traducir automáticamente su sitio. A continuación, puede refinar manualmente todo lo que no se haya traducido correctamente. 

TranslatePress también es compatible con SEO, siguiendo todas las mejores prácticas de SEO multilingüe. Su complemento SEO Pack se integra con complementos de SEO populares como Yoast, Rank Math, AIOSEO, SeoPress, etc., asegurándose de que su contenido traducido se clasifique en varios idiomas.

Complemento de traducción de Weglot

La plataforma todo en uno de Weglot le permite traducir y administrar fácilmente su sitio web multilingüe en un solo lugar, a través de una interfaz simple. Proporciona traducción automática que puede ajustar fácilmente usted mismo o colaborar con traductores profesionales a través del panel de control de Weglot.

Es uno de los complementos de traducción más fáciles y rápidos de instalar y le permite tener un sitio web multilingüe en funcionamiento en minutos.

Con características útiles como un ‘editor en contexto’, puede editar sus traducciones dentro de la estructura y el diseño del sitio web, y ver fácilmente cómo se ven sus páginas traducidas.

El SEO también es una gran prioridad dentro de Weglot. Las URL traducidas, las etiquetas hreflang adicionales y los metadatos traducidos garantizan que pueda buscarse en sus nuevos mercados.

Traductor de idiomas de Google

No dejes que el nombre te engañe. Este no es un complemento oficial de traducción de Google. Sin embargo, se basa en el servicio de traducción de Google, como muchos otros complementos de traducción de Google.

Es fácil configurar el traductor de idiomas de Google. Simplemente descárguelo, instálelo, configúrelo y listo. No siempre le brinda las traducciones absolutamente más precisas, pero es la solución más simple que probablemente encontrará.

Hay una variedad de configuraciones en este complemento de traducción para WordPress. Puede ocultar o mostrar idiomas específicos, tener un diseño en línea o vertical y evitar que se traduzcan ciertas áreas. Puede traducir el código abreviado de este complemento a publicaciones, páginas y widgets. Se actualiza periódicamente y tiene más de 100.000 instalaciones activas.

Traductor de sitios web de Google

Este complemento brinda el poder del servicio de traducción automática de Google para traducir su sitio web a más de 100 idiomas. Una solución multilingüe simple y completa para WordPress.

Lingotek

Este complemento de traducción conectará su sitio a la red de traducción de Lingotek. Por eso, proporciona tres métodos diferentes de traducción: por máquina, a través del equipo de traductores de la plataforma o a través de su propio equipo de traducción. Si elige utilizar el equipo del sitio, puede realizar un seguimiento de su progreso en la traducción a través de las barras de progreso. Este complemento de traducción de idiomas de WordPress tiene más de 10,00 descargas activas.

Complemento de traducción GTS

Este complemento de traducción de WordPress proporciona una traducción automática. Sin embargo, hay más en este complemento de traducción que eso. Cada traducción es post-editada por traductores profesionales. Puedes hacerlo a través del servicio del complemento o a través de tu propio equipo de traducción. Es una aplicación más antigua, con pocas actualizaciones en los últimos años, pero hay una comunidad dedicada a la que le gusta.

WPML

Este es el complemento de traducción de WordPress más grande y pesado. Mucha gente piensa que es el mejor complemento de traducción de WordPress. Sin embargo, puede no ser adecuado para sus necesidades dependiendo de lo que desee. Veamos lo que puede hacer.

Este complemento de traducción lo ayudará a administrar la traducción en varios idiomas. También conecta su sitio de WordPress con traductores profesionales. Este equipo de profesionales serán los que transcribirán su contenido. También funciona muy bien para el comercio electrónico y admite la traducción multiusuario.

Pensamientos finales sobre el uso de un complemento de traducción de WordPress

Elegir el complemento de idioma de WordPress correcto es muy importante para expandir la cantidad de personas que ven y leen su sitio. Puede causar una gran mejora en sus ingresos y alcance.

Si disfrutó leyendo este artículo sobre el complemento de traducción de WordPress, debe consultar este sobre los complementos de CRM de WordPress .

También escribimos sobre algunos temas relacionados, como el complemento de preguntas frecuentes de WordPress, los complementos del administrador de descargas de WordPress, el visor de PDF para WordPress, Mailchimp para WordPress, el complemento de redirección de WordPress y el complemento de migración de WordPress .