Wie lokalisiere ich WordPress-Blogs?
Die Lokalisierung Ihres WordPress -Blogs kann sehr wichtig sein, wenn Sie eine E-Commerce-Website erstellen und Ihre Kunden hauptsächlich aus China stammen. Dann müssen Sie sicherstellen, dass alle Texte richtig übersetzt werden. Manchmal ist es nicht möglich, übersetzte Themes/Plugins für Ihre gewünschte Sprache zu finden, daher zeigt dieses Tutorial, wie Sie die Themes/Plugins richtig lokalisieren. Bevor wir beginnen, haben Sie Ihre Themes/Plugins einmal mit den folgenden Methoden lokalisiert?
- die Themes/Plugins direkt mit einem beliebigen FTP-Editor modifizieren?
- ein Child-Theme erstellen, die Theme-Dateien kopieren und diese Dateien bearbeiten?
Beides wird nicht empfohlen, da bei Methode 1 alle Änderungen verloren gehen, wenn Sie die Plugins/Designs aktualisieren. Methode 2, Sie werden einige Änderungen verlieren, wenn Sie die Plugins/Themen aktualisieren. Wenn Sie beispielsweise ein untergeordnetes Thema erstellen und eine Kopie von foot.php erstellen, wird diese Datei bei Ihrem zukünftigen Upgrade nicht aktualisiert. Außerdem ist es überhaupt nicht bequem, die Vorlagendateien direkt (nicht benutzerfreundlich) zu ändern.
Der richtige Weg, dies zu tun, ist also:
Installieren Sie das My WP Translate-Plugin
Navigieren Sie zu Plugins und installieren Sie das offizielle My WP Translate-Plugin.
installiere-mein-wp-translate-wordpress-plugin
Fügen Sie Themen oder Plugins zum Übersetzen hinzu
Als nächstes klicken Sie auf das Admin-Menü (links) und fügen Themen oder Plugins zum Übersetzen hinzu.
my-wp-translate-plugin-select-active-plugin
Übersetzungsbereich aktivieren
Aktivieren Sie dann das Bedienfeld „Übersetzung aktivieren”, um die zu übersetzenden Texte anzuzeigen:
my-wp-translate-enable-translation-panel
Übersetze sie
Jetzt können Sie entweder die angezeigten Texte einzeln übersetzen oder nach bestimmten zu übersetzenden Texten suchen:
mein-wp-übersetzen-übersetzen
Die übersetzten Texte werden automatisch gespeichert.
.po-Datei erstellen und herunterladen
Sobald Sie die Übersetzung abgeschlossen haben, können Sie auf der Seite nach unten navigieren, und Sie finden eine Schaltfläche zum Herunterladen der .po-Datei.
my-wp-translate-button-create-and-download-po-file
Anschließend müssen Sie die .po-Datei in den WordPress-Ordner „themes” oder „plugins” in den Unterordner „languages” hochladen. Das letzte, was Sie tun müssen, ist, den Cache zu löschen, damit Ihre Übersetzung sofort wirksam wird.
Update: Sie müssen sich nicht mit .po-Dateien befassen, wenn Sie das My WP Translate-Plugin nach der Übersetzung noch behalten haben. Wenn Sie sich jedoch dafür entscheiden, das My WP Translate-Plugin zu entfernen, müssen Sie die .po-Datei unter Ihren Plugin-/Theme-Speicherorten hochladen.
Das könnte Ihnen auch gefallen: Wie lokalisieren Sie Ihren WordPress-Blog?