Як локалізувати блог WordPress?
Локалізація вашого блогу WordPress може бути дуже важливою, якщо ви створюєте сайт електронної комерції, а ваші клієнти переважно з Китаю, тоді вам потрібно переконатися, що всі тексти перекладено належним чином. Іноді неможливо знайти перекладені теми/плагіни для потрібної мови, тому в цьому підручнику показано, як правильно локалізувати теми/плагіни. Перш ніж почати, чи локалізували ви свої теми/плагіни за допомогою наведених нижче методів?
- змінювати теми/плагіни безпосередньо за допомогою будь-яких редакторів FTP?
- створити дочірню тему, скопіювати файли теми та відредагувати ці файли?
Обидва не рекомендовані, тому що в методі 1 ви втратите всі зміни, якщо оновлюєте плагіни/теми. Спосіб 2: якщо ви оновлюєте плагіни/теми, ви втратите деякі зміни, наприклад, якщо ви створите дочірню тему та зробите копію foot.php, цей файл не буде оновлено під час майбутнього оновлення. Крім того, безпосередньо змінювати файли шаблонів незручно (незручно для користувача).
Отже, правильний спосіб зробити це:
Встановіть плагін My WP Translate
Перейдіть до плагінів і встановіть офіційний плагін My WP Translate.
install-my-wp-translate-wordpress-plugin
Додайте теми або плагіни для перекладу
Далі потрібно натиснути меню адміністратора (ліворуч) і додати теми або плагіни для перекладу.
my-wp-translate-plugin-select-active-plugin
Увімкнення панелі перекладу
Потім позначте панель увімкнення перекладу, щоб побачити тексти для перекладу:
my-wp-translate-enable-translation-panel
Перекладіть їх
Тепер ви можете або перекладати показані тексти один за іншим, або шукати певні тексти для перекладу:
my-wp-translate-translate
Перекладені тексти зберігаються автоматично.
Створіть і завантажте файл .po
Завершивши переклад, ви можете перейти сторінкою вниз і знайти кнопку для завантаження файлу .po.
my-wp-translate-button-create-and-download-po-file
Потім вам потрібно завантажити файл .po до підпапки wordpress themes or plugins languages. Останнє – очистити кеш-пам’ять, щоб ваш переклад одразу став дійсним.
Оновлення: вам не потрібно мати справу з файлами .po, якщо ви все ще зберегли плагін My WP Translate після перекладу. Однак якщо ви вирішите видалити плагін My WP Translate, вам потрібно буде завантажити файл .po у розташування плагіна/теми.
Вам також може сподобатися: Як локалізувати свій блог WordPress?