Comment localiser un blog WordPress ?
La localisation de votre blog WordPress peut être assez importante si vous créez un site de commerce électronique et que vos clients viennent principalement de Chine, par exemple, vous devez vous assurer que tous les textes sont correctement traduits. Parfois, il n’est pas possible de trouver des thèmes/plugins traduits pour la langue souhaitée, donc ce tutoriel présente comment localiser les thèmes/plugins de manière appropriée. Avant de commencer, avez-vous une fois localisé vos thèmes/plugins en utilisant les méthodes suivantes ?
- modifier les thèmes/plugins directement à l’aide de n’importe quel éditeur FTP ?
- créer un thème enfant, copier les fichiers du thème et modifier ces fichiers ?
Les deux ne sont pas recommandés car la méthode 1, vous allez perdre toutes les modifications si vous mettez à jour les plugins/thèmes. Méthode 2, vous allez perdre certaines modifications si vous mettez à jour les plugins/thèmes, par exemple, si vous créez un thème enfant et faites une copie de foot.php, ce fichier ne sera pas mis à jour dans votre future mise à jour. En outre, il n’est pas du tout pratique de modifier directement les fichiers de modèle (ce qui n’est pas convivial).
Donc, la bonne façon de procéder est la suivante :
Installer le plug-in My WP Translate
Accédez à Plugins et installez le plugin officiel My WP Translate.
installer-mon-wp-translate-wordpress-plugin
Ajouter des thèmes ou des plugins à traduire
La prochaine chose est de cliquer sur le menu d’administration (à gauche) et d’ajouter des thèmes ou des plugins à traduire.
mon-wp-translate-plugin-select-active-plugin
Activation du panneau de traduction
Cochez ensuite le panneau activer la traduction révèle les textes à traduire :
my-wp-translate-enable-translation-panel
Traduisez-les
Vous pouvez maintenant soit traduire les textes affichés un par un, soit rechercher des textes particuliers à traduire :
mon-wp-traduire-traduire
Les textes traduits sont enregistrés automatiquement.
Créer et télécharger un fichier .po
Une fois la traduction terminée, vous pouvez naviguer vers le bas de la page et vous trouverez un bouton pour télécharger le fichier .po.
my-wp-translate-button-create-and-download-po-file
Vous devez ensuite télécharger le fichier .po dans les thèmes du dossier wordpress ou les langues du sous-dossier plugins. La dernière chose à faire est de vider le cache pour que votre traduction soit effective immédiatement.
Mise à jour: Vous n’avez pas besoin de traiter les fichiers .po si vous avez toujours conservé le plugin My WP Translate après la traduction. Cependant, si vous choisissez de supprimer le plugin My WP Translate, vous devez télécharger le fichier .po sous vos emplacements de plugin/thème.
Vous pourriez également aimer: Comment localiser votre blog WordPress ?