De plus, WordPress offre la simplicité et la commodité dont les propriétaires d’entreprise ont besoin. Un CMS puissant facilite la mise en place et le fonctionnement en ligne des entreprises.

Cependant, WordPress n’est pas parfait. Certaines fonctionnalités dont vous pourriez avoir besoin ne sont pas disponibles via WordPress.

Par exemple, si vous souhaitez accélérer votre site Web, vous devrez peut-être examiner certains plugins de mise en cache.

Alternativement, si vous souhaitez atteindre des clients du monde entier, vous devrez vous assurer que vous affichez le contenu dans les bonnes langues.

Cela signifie que vous aurez besoin d’un plugin pour obtenir les fonctionnalités souhaitées.

La bonne nouvelle?

Il existe de nombreux plugins de traduction WordPress disponibles. Et ces plugins rendent l’appel aux clients mondiaux plus simple que jamais.

C’est pourquoi aujourd’hui, nous allons examiner les meilleures solutions de plugins pour les sites multilingues WordPress, pour vous aider à afficher le contenu de votre site dans la langue de votre public cible.

Les avantages des sites Web multilingues

Avant de nous lancer dans l’examen des plugins multilingues, commençons simplement.

Pourquoi voudriez-vous que votre site Web ait plusieurs options linguistiques ?

Tout plugin ajouté à votre site WordPress ajoute du poids à vos pages. Cela signifie que si vous voulez éviter un site Web lent, vous devez choisir les plugins avec soin.

Les petites entreprises qui ne vendent qu’à des clients locaux n’ont pas besoin de plugins multilingues pour prospérer en ligne.

Cependant, si vous dirigez une entreprise mondiale, c’est une autre affaire. Pour vous assurer que votre marque peut prospérer dans le monde entier, vous devez penser à utiliser les plugins de traduction WordPress.

Sites Web multilingues :

Démontrez la crédibilité de votre marque : les clients sont plus susceptibles de voir les marques mondiales avec des sites Web multilingues comme des entreprises établies. Si vous avez l’argent et la demande pour aller de l’avant avec votre organisation, vous pourriez sérieusement impressionner votre public. Plus votre public vous fait confiance, plus votre risque d’abandon de panier est faible.
Atteindre une meilleure accessibilité : nous vivons dans un monde numérique où les frontières entre les pays sont rapidement supprimées. Si vous vendez un produit téléchargeable ou mondial, vous devez devenir multilingue. Les plugins qui prennent en charge différentes langues convertiront plus de clients.
Amélioration du référencement : la concurrence pour les SERP en anglais est souvent élevée. Cependant, vous pouvez augmenter vos chances d’être classé si vous recherchez d’autres langues. Neil Patel, un gourou du marketing de premier plan, suggère que l’utilisation de sites Web multilingues peut entraîner une augmentation de 47 % du trafic organique.

Les meilleurs plugins multilingues pour WordPress

Alors, comment choisir les plugins de traduction WordPress parfaits ?

Eh bien, vous avez deux options.

Le premier choix est un plugin WordPress multilingue, qui vous permet d’ajouter manuellement du contenu multilingue à votre site. Cela vous permet d’accéder à des traductions très précises.

La deuxième option est un plugin de traduction WordPress automatisé. Ces outils automatisés sont parfaits pour gagner du temps, mais vous risquez de sacrifier une certaine précision.

Cela dit, voici quelques-uns des meilleurs plugins de traduction WordPress des deux catégories.

1 TraduirePresse

TranslatePress est un plugin multilingue manuel conçu pour la simplicité. Avec lui, vous pouvez facilement basculer entre différentes langues pour aider vos clients et modifier des aspects de votre site Web sur le front-end.

De plus, vous pouvez traduire des choses comme les plugins, le contenu du thème et les métadonnées, sans changer l’interface.

De plus, un avantage important de TranslatePress est qu’il fonctionne avec divers outils que vous utilisez peut-être déjà, notamment WooCommerce pour la vente en ligne.

Si vous voulez la précision des traductions manuelles, c’est l’option qu’il vous faut.

Les fonctionnalités incluent:

Traduire des pages entières en une seule fois
Prise en charge des chaînes dynamiques ajoutées par WordPress
Blocs de traduction pour des quantités de contenu plus importantes
Traduction d’images
Traduction automatique avec Google translate disponible
Sélecteur de langue personnalisable
Prise en charge de WooCommerce

TranslatePress un excellent plugin manuel pour la traduction WordPress. Cependant, il permet également aux propriétaires de sites Web d’ajouter des aspects de traduction automatique via Google Translate.

De plus, il est possible d’ajouter divers "extras" à votre expérience de traduction avec des modules complémentaires, comme un pack SEO pour l’optimisation de la recherche et la détection automatique de la langue de l’utilisateur.

Prix : Il y a une démo gratuite pour vous aider à démarrer, suivie d’un prix premium de 79 £ (103,50 $) par an pour le pack personnel, qui fonctionne sur un seul site. Des forfaits affaires pour 3 sites sont disponibles pour 139 £ (182,00 $) par an. Les packs de développement coûtent 199 £ (260,50 $) par an pour un nombre illimité de sites.

2 polylang

Polylang est l’un des plugins de traduction WordPress les plus populaires sur le marché.

Avec ce plugin, créer des sites Web multilingues en quelques secondes est facile. Vous pouvez également définir des langues pour chacun des articles de votre site en fonction de vos besoins.

Polylang offre la possibilité d’utiliser autant de langues différentes que vous le souhaitez. De plus, vous pouvez ajouter des scripts RTL. Avec Polylang, les packs de langue WordPress sont téléchargés automatiquement

Cela signifie que vous n’avez pas à vous soucier des traductions obsolètes. Malheureusement, Polylang ne propose pas de prise en charge du commerce électronique ni de prise en charge de la traduction de votre thème WordPress. Cependant, vous pouvez configurer des URL optimisées pour le référencement pour chaque langue que vous souhaitez choisir.

Les fonctionnalités incluent:

Prise en charge de plusieurs langues et scripts de langage RTL
Traduire des médias, des pages, des publications, des balises de publication, des catégories, des widgets et des menus
Changement de langage naturel avec un widget de barre latérale
Les catégories, les balises de publication et les méta descriptions sont automatiquement copiées lors de l’ajout de nouvelles traductions
Les types de publication personnalisés, les publications collantes et les widgets WordPress par défaut sont pris en charge
Traduction de WPML vers Polylang

Polylang est un plugin de traduction WordPress pratique et facile à utiliser. Cependant, en tant que plugin gratuit, il manque quelques fonctionnalités plus avancées, comme l’intégration avec WooCommerce.

Prix : Gratuit

3 WPML

WPML est l’un des plugins de traduction WordPress les plus connus sur le marché. Ce plugin est livré avec un puissant système de gestion back-end. Cela permet aux propriétaires de sites Web de traduire des thèmes, du contenu, des plugins et bien plus encore.

Si vous souhaitez devenir l’une des grandes marques mondiales qui alimentent leurs sites avec WordPress aujourd’hui, alors WPML peut vous aider. Le produit est proposé dans des plans de licence CMS multilingue et blog multilingue. Si vous avez besoin d’un support de création de page, de commerce électronique et d’autres fonctionnalités avancées, vous aurez besoin de la solution CMS.

Les fonctionnalités incluent:

Installation facile avec plus de 40 langues au choix
Ajoutez vos propres variantes de langue avec l’éditeur de langage WPML
Gérez votre expérience de traduction avec un back-end robuste
Utilisez WPML pour votre stratégie de commerce électronique
Traduction des textes de thèmes et de plugins
Traduction humaine professionnelle disponible
Fonctionne avec la plupart des thèmes WordPress

En plus d’offrir un large éventail de fonctionnalités et la possibilité de traduire divers thèmes WordPress, WPML offre également un support proactif, fiable et engageant pour les utilisateurs. Il y a des conseils d’une équipe professionnelle disponible 19 heures par jour et 6 jours par semaine, dans 9 langues différentes.

Prix : Les prix commencent à 29 $ pour le package de blog multilingue ou 79 $ pour la solution CMS multilingue. L’agence multilingue est disponible pour 159 $ et offre un support pour plusieurs sites Web multilingues.

4 voies d’aplomb

Weglot est une autre solution de renommée mondiale pour les sites multilingues WordPress.

Cette plate-forme de traduction axée sur le cloud fonctionne de manière transparente avec Shopify, WordPress, BigCommerce et bien plus encore. Vous devrez entrer l’API Weglot dans votre site WordPress pour connecter votre site Web à la plate-forme. Cependant, après cela, il est facile de choisir le tableau de langues que vous souhaitez ajouter.

Le site Web de Weglot facilite également la gestion des traductions. Vous pouvez traduire votre contenu, mettre à jour vos pages et accéder à l’assistance pour des choses comme la vente WooCommerce.

Les fonctionnalités incluent:

Installation rapide pour faciliter la gestion d’un site Web multilingue
Détection automatique du contenu
Fonctionnalités de collaboration d’équipe
Conception facile à gérer avec un éditeur contextuel
Options de traduction humaine et mécanique
Accès à des traducteurs professionnels
Optimisation du référencement
Auto-redirection pour les visiteurs
Intégration WooCommerce

Weglot est un plugin WordPress multilingue hautement professionnel. Ce plugin est livré avec des options de traduction automatique et manuelle.

De plus, l’équipe d’assistance de Weglot bénéficie d’un excellent support si vous êtes bloqué.

Prix : 2 mois gratuits si vous payez annuellement, suivis d’un prix de départ de 99 £ (129,50 $) par an. Les tarifs professionnels sont disponibles à 190 £ (250,00 $) par an, tandis que le forfait WeGlot "Pro" propose des langues traduites illimitées pour 490 £ (641,50 $) par an. Le prix va jusqu’à une option Corporate à 4990 £ (6532,50 $) par an.

5 presse multilingue

MultilingualPress est un plugin de traduction WordPress de premier plan qui adopte une approche unique pour la conception de sites Web mondiaux. Plutôt que d’exécuter une installation WordPress typique, le site MultilingualPress utilise le réseau WordPress multisite pour chaque langue.

Cela signifie que votre plugin peut mettre à jour efficacement votre contenu multilingue. De plus, vous protégez les performances de votre page. Étant donné que le plugin ne télécharge qu’une seule langue à la fois, il y a moins de pression sur votre domaine. Ce plugin prend également en charge les pages, les publications, les types de publication personnalisés, etc.

Les fonctionnalités incluent:

Optimisation WooCommerce
PHP7 optimisé pour une réponse aux appels Web plus rapide et une optimisation de la mémoire réduite
Gérez facilement votre système de cache
Traduire le contenu WordPress par défaut
Redirection automatique de la langue
Options de site en double
Suivi des performances de référence
Documents en ligne et assistance aux développeurs

MultilingualPress est une solution passionnante et facile à utiliser pour les sites Web multilingues.

Cette conception de plugin est optimisée pour le référencement, vous n’avez donc pas à vous soucier de tirer le meilleur parti de l’optimisation de votre moteur de recherche. Commencer est aussi simple que d’apprendre à démarrer votre blog WordPress.

Prix : Les prix commencent à 199 $ pour une seule licence multisite. Cela fait de MultilingualPress l’une des options légèrement plus chères sur le marché aujourd’hui.

6 GTraduire

GTranslate se distingue parmi les plugins de traduction WordPress alimentés par l’une des sociétés les plus connues au monde – Google.

La solution est construite sur la fonction Google Translate. Cela signifie que vous pouvez traduire le contenu de votre site dans 103 langues différentes. De plus, vous pouvez corriger manuellement tout problème lié à la traduction automatique fournie par Google.

Les fonctionnalités incluent:

Compatibilité SEO
Traduction automatique avec Google et Bing
Indexation des moteurs de recherche
Options d’édition de traduction
Hébergement linguistique avec différents domaines pour chaque langue
Statistiques d’utilisation pour des rapports utiles
Traduction d’URL
Mises à jour régulières

Ce plugin facile à installer est livré avec diverses options de widget. Cela signifie que vous pouvez choisir le style qui convient à votre site Web. De plus, la version pro du plugin fonctionne également bien avec les intégrations.

Avec GTranslate, vous pouvez utiliser WooCommerce et Yoast SEO. Cela signifie que vous pouvez tirer le meilleur parti de votre classement et de votre potentiel de vente.

Prix : Vous pouvez commencer avec GTranslate en utilisant un essai gratuit de 15 jours. De plus, il existe également une version gratuite du plug-in, bien qu’elle ne comporte que des fonctionnalités minimales.

Si cela ne suffisait pas, il existe également un forfait personnalisé pour 7,99 $ par mois. Alternativement, il existe un package de démarrage pour 17,99 $ par mois. Ou, vous pouvez accéder à un forfait professionnel pour 27,99 $ par mois et à une solution d’entreprise pour 37,99 $ par mois.

7 Traducteur de langue Google

Google Language Translator est un autre plugin de traduction WordPress de premier plan. Cette application est construite sur l’API de traduction de Google. Cette solution WP légère facilite la conception d’un site Web multilingue à partir de zéro.

Une fois que vous avez activé votre plugin sur WordPress, vous pouvez vous diriger vers la page des paramètres du plugin. Ici, vous pouvez activer le statut du plugin avec une case à cocher.

Après cela, vous choisissez la langue d’origine de votre site Web. Ensuite, vous pouvez choisir les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire.

Cet outil fait partie de la famille GTranslate. En tant que tel, il alimente plus de 500 000 sites Web dans le monde.

Les fonctionnalités incluent:

Traduction automatique gratuite de Google
Suggérer une meilleure traduction pop-up masqué
Intégrations Google Analytics
Traduire des pages et des articles
Prise en charge de la langue de droite à gauche
Prise en charge de la boutique WooCommerce
Widget de sélection de langue flottant

La version gratuite de Google Language Translator est la plus populaire. Cependant, des fonctionnalités payantes sont disponibles. Ceux-ci incluent le référencement multilingue, la traduction automatique neuronale et les URL conviviales pour les moteurs de recherche si vous en avez besoin.

Prix : La version gratuite disponible ou les options payantes sont accessibles via la famille GTranslate.

8 LingoTek

Enfin, LingoTek est un plugin multilingue gratuit qui facilite le processus de maintenance d’un site Web multilingue utile.

Il y a plus dans ce plugin que la traduction automatique. Avec cet outil, vous pouvez vous connecter à une communauté de traducteurs en évolution rapide. Ici, vous pouvez engager un professionnel pour traduire le contenu en votre nom.

L’avantage de LingoTek est que tout ce dont vous avez besoin, de la traduction automatique à la traduction humaine, est disponible dans le même tableau de bord WordPress. De plus, le plugin gratuit LingoTek automatise le transfert de fichiers entre LingoTek et votre site WordPress.

Les fonctionnalités incluent:

Traduction professionnelle disponible
Soutien communautaire de milliers de personnes
Traduction automatique gratuite
API commerciale pour traducteur Microsoft inclus
Excellente prise en charge du plugin Polylang
L’interface d’administration est facile à utiliser
Types de publication personnalisés pris en charge
Léger (ne ralentit pas votre site)

LingoTek est une option simple et directe pour ceux qui recherchent l’outil parfait pour les sites multilingues WordPress. Ce plugin est idéal pour les personnes à la recherche de traducteurs professionnels. Avec Lingotek, vous pouvez embaucher des experts au lieu d’utiliser des machines.

Quels sont les meilleurs plugins de traduction WordPress ?

Si vous recherchez le plugin multilingue numéro un pour traduire le contenu de votre site Web avec une excellente précision, les plugins manuels sont la solution. Dans ce cas, TranslatePress est notre premier choix. Il est idéal pour les débutants et regorge d’un excellent support communautaire. D’un autre côté, Weglot sera probablement votre option préférée si vous recherchez une combinaison de traduction humaine et manuelle.

Enfin, si vous avez besoin d’un plugin multilingue entièrement automatisé, vous obtiendrez probablement les meilleurs résultats du plugin GTranslate . Ce plugin est livré avec un accès aux fonctionnalités linguistiques sensationnelles de Google.

Vous ne savez toujours pas si WordPress est le bon CMS global pour vous? Alors consultez nos 5 bonnes raisons de commencer à utiliser WordPress dès aujourd’hui.

Avez-vous déjà traduit votre site WordPress en utilisant l’un des plugins mentionnés ci-dessus? Si oui, nous aimerions tout savoir dans le commentaire ci-dessous !

Source d’enregistrement: wphacks.com