{"id":233692,"date":"2023-02-20T12:15:00","date_gmt":"2023-02-20T09:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/?p=233692"},"modified":"2022-11-11T08:53:16","modified_gmt":"2022-11-11T05:53:16","slug":"posibnik-iz-temi-wordpress-dlja-pochatkivciv-chastina-8-pereklad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/uk\/posibnik-iz-temi-wordpress-dlja-pochatkivciv-chastina-8-pereklad\/","title":{"rendered":"\u041f\u043e\u0441\u0456\u0431\u043d\u0438\u043a \u0456\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438 WordPress \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0456\u0432\u0446\u0456\u0432 \u2013 \u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 8: \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434"},"content":{"rendered":"\n<p>\u0423 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0443\u0440\u043e\u0446\u0456 \u043c\u0438 \u0434\u0456\u0437\u043d\u0430\u0454\u043c\u043e\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u044f\u043a \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 (\u0430\u0431\u043e \u0456\u043d\u0430\u043a\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0438\u0439 \u044f\u043a i18n) \u0443 WordPress \u0456 \u044f\u043a \u0432\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0456 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u0438. \u041c\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u0456\u0437\u043d\u0430\u0454\u043c\u043e\u0441\u044f, \u044f\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 PoEdit, \u0449\u043e\u0431 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0448\u043e\u0457 \u0442\u0435\u043c\u0438, \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n<h2>\u041d\u0430\u0432\u0456\u0449\u043e \u0434\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443?<\/h2>\n<p>\u0423\u0441\u0456 \u0442\u0435\u043c\u0438, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0439\u043c\u043d\u0456 \u0442\u0456, \u044f\u043a\u0456 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0456\u043d\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438, \u043a\u0440\u0456\u043c \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430, \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u0426\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0454\u044e (\u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d\u043e i18n) \u0456 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u0432\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0434\u043e \u0441\u0432\u043e\u0454\u0457 \u0442\u0435\u043c\u0438, \u0456\u043d\u0448\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0432\u0438, \u044f\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0442\u0435\u043c\u0438 \u0430\u0431\u043e \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u0433\u0456\u043d\u0430, \u0437\u0430\u0433\u043e\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0432\u0441\u0456 \u0441\u0432\u043e\u0457 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u00ab\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0456\u0448\u0435\u00bb, \u00ab\u0411\u0435\u0437 \u0434\u043e\u043f\u0438\u0441\u0456\u0432\u00bb) \u0443 \u043f\u0435\u0432\u043d\u0456 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0457. \u0426\u0456 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c WordPress \u043f\u0456\u0434\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0457\u0445 \u0456 \u0432\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u0456\u0441\u043d\u0443\u0454. \u0423 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0442\u0435\u043c\u0443 (\u0430\u0431\u043e \u043f\u043b\u0430\u0433\u0456\u043d) \u0432\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0430\u0431\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f, \u0449\u043e \u0456\u043d\u0448\u0456 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0432\u043e\u0454\u044e \u0440\u0456\u0434\u043d\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e.<\/p>\n<p>\u0426\u0435 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u044f\u043a\u0456 \u0445\u043e\u0447\u0443\u0442\u044c \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 WordPress \u0456 \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0443 (\u0430\u0431\u043e \u043f\u043b\u0430\u0433\u0456\u043d) \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e, \u0432\u0456\u0434\u043c\u0456\u043d\u043d\u043e\u044e \u0432\u0456\u0434 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f (\u044f\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0454 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e). \u0410\u043b\u0435 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0456\u043d\u0448\u0435 \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0430\u0445 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0454\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438.<\/p>\n<p>\u042f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438 \u0437\u0430\u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0456 \u0432 \u0442\u0435\u043c\u0456, \u0443 WordPress Codex \u0454 \u0434\u043e\u0432\u0433\u0438\u0439 \u0456 \u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u0438\u0439 <a href=\"https:\/\/codex.wordpress.org\/I18n_for_WordPress_Developers\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"external external_icon\">\u043f\u043e\u0441\u0456\u0431\u043d\u0438\u043a \u0437 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0449\u043e\u0434\u043e i18n \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432<\/a>.<\/p>\n<h2>\u0420\u0435\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f i18n \u0443 \u043d\u0430\u0448\u0456\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0456<\/h2>\n<p>\u041c\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443 \u0432 <a href=\"http:\/\/awhitepixel.com\/blog\/wordpress-theme-tutorial-for-beginners-part-7-theme-setup-and-featured-images\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"external external_icon\">\u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0440\u043e\u0446\u0456<\/a> \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u043f\u043e\u0441\u0456\u0431\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438, \u0434\u0435 \u043c\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u043b\u0438 <code>load_theme_textdomain<\/code>\u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u044e \u043d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u0448\u043e\u0457 \u0442\u0435\u043c\u0438. \u042f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0443\u043b\u0438, \u043e\u0441\u044c \u0449\u043e \u043c\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u043b\u0438:<\/p>\n<pre><code>load_theme_textdomain('wptutorial', get_stylesheet_directory(). '\/lang');<\/code><\/pre>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0448\u0438\u043c \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u0454 \u0434\u0435\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u0440, \u0446\u0435 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043a, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e \u0432\u0430\u0448\u043e\u0457 \u0442\u0435\u043c\u0438. \u0412\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0446\u044e \u0440\u0443\u0447\u043a\u0443 \u0449\u043e\u0440\u0430\u0437\u0443, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u043d\u0438\u043c \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u044f\u0454 WordPress, \u0434\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u041c\u0438 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043b\u0438, \u0449\u043e \u0432\u043e\u043d\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0456\u0439 \u043f\u0430\u043f\u0446\u0456 \u00ab<code>lang<\/code>\u00bb \u0443 \u043d\u0430\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0437\u0456 \u0442\u0435\u043c.<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u0445\u0432\u0438\u043b\u044e\u0439\u0442\u0435\u0441\u044f, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0446\u044f \u043f\u0430\u043f\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0454 \u0430\u0431\u043e \u043d\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0436\u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0456\u0432 \u2013 \u043d\u0456\u0447\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0439\u0434\u0435 \u0437 \u043b\u0430\u0434\u0443. \u042f\u043a\u0449\u043e WordPress \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435 \u043d\u0456 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0438, \u043d\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0456\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, \u0432\u0456\u043d \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0454 \u0432 \u0442\u0435\u043c\u0456.<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c \u0454 \u200b\u200b\u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0443\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0448\u0443\u043a \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438. \u0413\u0430\u0440\u043d\u043e\u044e \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u043e\u044e \u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f, \u0449\u043e \u043c\u0438 \u043e\u0445\u043e\u043f\u043b\u044e\u0454\u043c\u043e \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u043d\u043e \u0432\u0441\u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438. \u041d\u0456\u0449\u043e \u043d\u0435 \u0434\u0440\u0430\u0442\u0443\u0454 \u0442\u0430\u043a, \u044f\u043a \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0435\u043c\u0438 \u0447\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0433\u0456\u043d\u0430, \u0434\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0436\u043e\u0440\u0441\u0442\u043a\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u0434\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438, \u0449\u043e \u0443\u043d\u0435\u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043b\u044e\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0431\u043e \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438.<\/p>\n<h2>\u042f\u043a \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/h2>\n<p>\u0422\u0435, \u0449\u043e \u043c\u0438 \u0440\u043e\u0431\u0438\u043c\u043e \u0437 \u0443\u0441\u0456\u043c\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u043c\u0456\u0449\u0430\u0454\u043c\u043e \u0457\u0445 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0437 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0439 WordPress gettext, \u044f\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0454 <code>_e()<\/code>\u0430\u0431\u043e <code>__()<\/code>. \u041f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u2014 \u0446\u0435 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b \u043f\u0456\u0434\u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u00abe\u00bb, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0432\u0438 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u2014 \u0446\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438 \u043f\u0456\u0434\u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0456 \u0432\u0456\u043d \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0432\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e, \u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0437\u043c\u0456\u043d\u043d\u0456\u0439.<\/p>\n<p>\u0423 WordPress \u0454 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0439 gettext, \u044f\u043a\u0456 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0430\u0442\u044c \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u0438\u043c \u0446\u0456\u043b\u044f\u043c, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434 <code>esc_html__()<\/code>, <code>_n()<\/code>, <code>_x()<\/code>\u0442\u043e\u0449\u043e. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a \u043c\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c\u043e \u0432\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u0438\u0446\u0456 \u0434\u043b\u044f \u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430.<\/p>\n<p>\u0424\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0457 gettext \u043f\u0440\u0438\u0439\u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438; \u043f\u043e-\u043f\u0435\u0440\u0448\u0435, \u0441\u0430\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430 \u043f\u043e-\u0434\u0440\u0443\u0433\u0435, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0438 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432 <code>load_theme_textdomain<\/code>. \u0423 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0443 \u0446\u0435 &quot; <code>wptutorial<\/code>&quot;.<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u0454 \u0449\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434\u0456\u0431\u043d\u0435:<\/p>\n<pre><code>echo 'Read more';<\/code><\/pre>\n<p>\u0412\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0456\u043d\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430:<\/p>\n<pre><code>_e('Read more', 'wptutorial');<\/code><\/pre>\n<p>\u0406 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0437\u043c\u0456\u043d\u043d\u0456\u0439;<\/p>\n<pre><code>$myvariable = 'Read more';<\/code><\/pre>\n<p>\u0419\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a:<\/p>\n<pre><code>$myvariable = __('Read more', 'wptutorial');<\/code><\/pre>\n<p>\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043d\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u0430\u0445! \u042f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438 \u0434\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u00ab\u0422\u00bb, \u0446\u0435 \u043d\u0435\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e. \u0423 \u043d\u0430\u0441 \u0454 \u0440\u044f\u0434\u043a\u0438 \u0432 <code>index.php<\/code>, \u0430 \u0434\u0435\u044f\u043a\u0456 \u0432 <code>single.php<\/code>.<\/p>\n<h2>\u0414\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0443<\/h2>\n<p>\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0447\u043d\u0435\u043c\u043e \u0437 <code>index.php<\/code>\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u00ab\u041d\u0435\u043c\u0430\u0454 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0439, \u0432\u0438\u0431\u0430\u0447\u0442\u0435\u00bb, \u044f\u043a\u0435 \u043c\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u043b\u0438, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0446\u0438\u043a\u043b \u043d\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0432 \u0436\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457. \u041c\u0438 \u0437\u0430\u0433\u043e\u0440\u0442\u0430\u0454\u043c\u043e \u0446\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0443 <code>_e()<\/code>, \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0449\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0449\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u043c\u043e \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e. \u041e\u0442\u0436\u0435, \u043e\u0441\u044c \u0449\u043e \u043c\u0438 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443\u0454\u043c\u043e:<\/p>\n<pre><code>...\n} else {\n    ?&gt;&lt;p&gt;&lt;?php _e('No posts, sorry.', 'wptutorial'); ?&gt;&lt;\/p&gt;&lt;?php\n}\n...<\/code><\/pre>\n<p>\u041e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0432\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 <code>_e()<\/code>, \u0432\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0436\u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0437\u043c\u0456\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043a\u0430\u0454\u0442\u0435 \u043e\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u0446\u0456 \u0447\u0438 \u0432 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0432\u0456. \u0410\u043b\u0435 \u043f\u0456\u0434 \u043a\u0430\u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0446\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438!<\/p>\n<p>\u041c\u0438 \u043c\u0430\u0454\u043c\u043e \u0446\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043c\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0443 \u043d\u0430\u0448\u043e\u043c\u0443 <code>single.php<\/code>\u0442\u0430 <code>page.php<\/code>. \u041e\u043d\u043e\u0432\u0456\u0442\u044c \u0457\u0445 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u043e, \u044f\u043a \u0443 <code>index.php<\/code>. \u041c\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0449\u0435 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0443 <code>single.php<\/code>, \u0442\u043e\u0436 \u043e\u0441\u044c \u044f\u043a \u0446\u0435 \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u044f\u043a \u0443\u0441\u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u043d\u0456 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443:<\/p>\n<pre><code>...\n        &lt;?php the_category(); ?&gt;\n        &lt;p&gt;&lt;?php _e('Posted', 'wptutorial'); ?&gt;: &lt;?php the_date(); ?&gt; &lt;?php _e('at', 'wptutorial'); ?&gt; &lt;?php the_time(); ?&gt;&lt;\/p&gt;\n        &lt;p&gt;&lt;?php _e('Author', 'wptutorial'); ?&gt;: &lt;?php the_author(); ?&gt;&lt;\/p&gt;\n    &lt;\/article&gt;\n    &lt;?php endwhile;\n} else {\n    ?&gt;&lt;p&gt;&lt;?php _e('No posts, sorry.', 'wptutorial'); ?&gt;&lt;\/p&gt;&lt;?php\n}\n\u00a0\n...<\/code><\/pre>\n<p>\u0412\u0456\u0434\u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0443\u0441\u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u043c\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0454\u043c\u043e \u0434\u043e \u043d\u0430\u0448\u043e\u0457 \u0442\u0435\u043c\u0438, \u043c\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0432&#8217;\u044f\u0437\u043a\u043e\u0432\u043e \u0437\u0430\u0433\u043e\u0440\u0442\u0430\u0454\u043c\u043e \u0432\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0443 <code>__()<\/code>\u0430\u0431\u043e <code>_e()<\/code>.<\/p>\n<h2>\u0424\u0430\u0439\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/h2>\n<p>\u0404 \u0434\u0432\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0438 \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0456\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0432\u0430\u0448\u0456\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0456;<\/p>\n<ul>\n<li>\u041d\u0430\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 <code>.pot<\/code>-\u0444\u0430\u0439\u043b<\/li>\n<li>\u0430\u0431\u043e \u043d\u0430\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0443 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0456\u0432 <code>.po<\/code>\u0456 .<code>.mo<\/code><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0424\u0430\u0439\u043b <code>.pot<\/code>-\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u043c\u0438, \u044f\u043a\u0443 \u0432\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0430\u0431\u043e \u0434\u0430\u0440\u0443\u0454\u0442\u0435 \u0456\u043d\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430\u043c, \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0443 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0456\u0437 \u0446\u0438\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0435\u043b\u0435\u0433\u043a\u043e (\u0430\u0431\u043e \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e). \u042f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0439\u043e\u043c\u0456 \u0437 WP-CLI (\u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043a WordPress) \u0430\u0431\u043e Grunt, \u0432\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0432\u043a\u0430\u0437\u0456\u0432\u043e\u043a \u0443 <a href=\"https:\/\/codex.wordpress.org\/I18n_for_WordPress_Developers#POT_files\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"external external_icon\">\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 WordPress \u0442\u0443\u0442<\/a>. \u042f\u043a\u0449\u043e \u043d\u0456, \u0432\u0430\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0456\u0434\u0456\u0439\u0442\u0438 \u0456\u043d\u0448\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430.<\/p>\n<p>\u0424\u0430\u0439\u043b\u0438 <code>.po<\/code>\u0442\u0430 <code>.mo<\/code>\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c. WordPress \u0432\u0438\u043c\u0430\u0433\u0430\u0454 <code>.mo<\/code>\u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0430\u043b\u0435 \u0446\u0435\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043d\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u043e\u044e. \u0422\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0438 \u043c\u0430\u0454\u043c\u043e <code>.po<\/code>\u0444\u0430\u0439\u043b, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0454\u043c\u043e. \u0417\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u0456\u043d \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0454 <code>.mo<\/code>\u0444\u0430\u0439\u043b \u0449\u043e\u0440\u0430\u0437\u0443, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0432\u0438 \u0432\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438.<\/p>\n<p>\u041d\u0435\u0434\u043e\u043b\u0456\u043a\u043e\u043c \u0444\u0430\u0439\u043b\u0456\u0432 <code>.po<\/code>\u0456 <code>.mo<\/code>\u0454 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u0432\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0456 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u044f\u043a \u0432\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043b\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u043d\u0435\u043c\u0430\u0454 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0443 \u043e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438, \u0449\u043e\u0431 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0456\u043d\u0448\u0443 \u043d\u043e\u0432\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443.<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f <code>.pot<\/code>\u0442\u0430 <code>.po<\/code>\u0444\u0430\u0439\u043b\u0456\u0432. \u041d\u0430\u0439\u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0456\u0448\u0438\u043c \u0454 <a href=\"https:\/\/poedit.net\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"external external_icon\">PoEdit<\/a>. PoEdit \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u044f\u043a \u0434\u043b\u044f iOS, \u0442\u0430\u043a \u0456 \u0434\u043b\u044f Windows. \u0410\u043b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0435\u044f\u043a\u0438\u0445 \u0440\u043e\u0437\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0439 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f <code>.pot<\/code>-\u0444\u0430\u0439\u043b\u0443), \u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u044c, \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044f. \u041c\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0454\u043c\u043e \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044e, \u0449\u043e\u0431 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 <code>.po<\/code>\u0444\u0430\u0439\u043b \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0448\u043e\u0457 \u0442\u0435\u043c\u0438.<\/p>\n<p>\u0417\u0430\u0432\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0442\u0435 \u0442\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0456\u0442\u044c PoEdit, \u0449\u043e\u0431 \u0441\u043b\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0442\u0456 \u043f\u043e\u0441\u0456\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430.<\/p>\n<h2>\u0421\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0443 .po \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0448\u043e\u0457 \u0442\u0435\u043c\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e PoEdit<\/h2>\n<p>\u0421\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u0454 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0443, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0456\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0456 \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456, \u0430\u043b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0446\u0456\u043b\u0435\u0439 \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430 \u044f \u0437\u0440\u043e\u0431\u043b\u044e \u0444\u0430\u0439\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e.<\/p>\n<p>1 \u0412\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0439\u0442\u0435 PoEdit \u0456 \u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043d\u0456\u0442\u044c \u00ab\u0424\u0430\u0439\u043b\u00bb &gt; \u00ab\u0421\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438\u2026\u00bb.<\/p>\n<p>2 \u0412\u0430\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432\u0438\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0443. \u0412\u0438\u0431\u0435\u0440\u0456\u0442\u044c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443.<\/p>\n<p>3 \u041d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043d\u0456\u0442\u044c \u00ab\u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438\u00bb (Ctrl+S). \u0417\u043d\u0430\u0439\u0434\u0456\u0442\u044c \u043f\u0430\u043f\u043a\u0443 \u0432\u0430\u0448\u043e\u0457 \u0442\u0435\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0434\u0456\u0442\u044c \u0443 <code>\/lang\/<\/code>\u043f\u0456\u0434\u043f\u0430\u043f\u043a\u0443. (\u042f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0440\u043e\u0446\u0456, \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0456\u0442\u044c \u0439\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437). \u0406\u043c&#8217;\u044f \u0432\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0443 \u0454 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u043c. \u0414\u043b\u044f \u0442\u0435\u043c \u0446\u0435 \u043c\u0430\u0454 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u043a\u043e\u0434 \u0432\u0430\u0448\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438. \u0414\u043b\u044f \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0446\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435 <code>en_US<\/code>, \u0434\u043b\u044f \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0437\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0446\u0435 <code>nb_NO<\/code>. \u0429\u043e\u0431 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0434 \u0441\u0432\u043e\u0454\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u044f\u043d\u044c\u0442\u0435 \u0457\u0457 \u0432 Google \u0430\u0431\u043e <a href=\"https:\/\/wpastra.com\/docs\/complete-list-wordpress-locale-codes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"external external_icon\">\u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u044f\u043d\u044c\u0442\u0435 \u0446\u0435\u0439 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434 .<\/a> \u041c\u0438 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0435\u043c\u043e \u0446\u0435 <code>en_US.po<\/code>.<\/p>\n<p>4 \u0423 \u043c\u0435\u043d\u044e \u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043d\u0456\u0442\u044c \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 &gt; \u0412\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456\u2026<\/p>\n<p>5 \u0423 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0456\u0439 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u0446\u0456 \u0432\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0435\u044f\u043a\u0443 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044e, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 (\u0442\u0435\u043c\u0438), \u0430\u0431\u043e \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u0430\u043b\u0435 \u0446\u0435 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u043a\u043e\u0432\u043e. \u042f \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u044e \u0432\u0430\u043c \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0434\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 UTF-8, \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0446\u0435 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u043c\u0438 \u043f\u0438\u0448\u0435\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f WordPress.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/post-152370-61e4d69a10501.png\" data-rel=\"lightbox\"><img decoding=\"async\" class=\"SDStudio-light-box-enable SDStudio-editor-tools-md-imp\" src=\"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/post-152370-61e4d69a10501.png\" alt=\"\u041f\u043e\u0441\u0456\u0431\u043d\u0438\u043a \u0456\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438 WordPress \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0456\u0432\u0446\u0456\u0432 \u2013 \u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 8: \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\" ><\/a><\/p>\n<p>6 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0456\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0443 \u0428\u043b\u044f\u0445\u0438 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b. \u0422\u0443\u0442 \u0432\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0438, \u0443 \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043c\u0430\u0454 \u0448\u0443\u043a\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438. \u0428\u043b\u044f\u0445\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u043d\u0456, \u0456 \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043c\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0443 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0456\u0439 \u043f\u0430\u043f\u0446\u0456 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0457 \u0442\u0435\u043c\u0438, \u043c\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0454\u043c\u043e, \u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u043c\u0430\u0454 \u043f\u0456\u0434\u043d\u044f\u0442\u0438\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0432\u0438\u0449\u0435. \u041d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043d\u0456\u0442\u044c \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab+\u00bb \u043f\u0456\u0434 \u043f\u043e\u043b\u0435\u043c \u00ab\u0428\u043b\u044f\u0445\u0438\u00bb \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0431\u0435\u0440\u0456\u0442\u044c \u00ab\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0438\u00bb. \u0412\u0438\u0431\u0435\u0440\u0456\u0442\u044c \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0442\u0435\u043c. \u0426\u0435 \u043c\u0430\u0454 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0448\u043b\u044f\u0445\u0443 \u00ab.\u00bb (\u043f\u0456\u0434\u043d\u044f\u0442\u0438\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0443 \u0432\u0433\u043e\u0440\u0443). \u0429\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044f, \u0449\u043e \u00ab\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0448\u043b\u044f\u0445\u00bb \u0441\u0442\u043e\u0441\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/post-152370-61e4d69b261fd.png\" data-rel=\"lightbox\"><img decoding=\"async\" class=\"SDStudio-light-box-enable SDStudio-editor-tools-md-imp\" src=\"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/post-152370-61e4d69b261fd.png\" alt=\"\u041f\u043e\u0441\u0456\u0431\u043d\u0438\u043a \u0456\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438 WordPress \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0456\u0432\u0446\u0456\u0432 \u2013 \u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 8: \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\" ><\/a><\/p>\n<p>7 \u041d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043d\u0456\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0443 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0443 \u00ab\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u00bb. \u0422\u0443\u0442 \u0432\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0438\u0442\u0438 PoEdit, \u044f\u043a\u0456 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434 <code>__<\/code>, <code>_e<\/code>, <code>esc_html_e<\/code>\u0456 \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u043b\u0456). \u041d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043d\u0456\u0442\u044c \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 +, \u0449\u043e\u0431 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u044e, \u0456 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0448\u0456\u0442\u044c \u0457\u0445 \u0431\u0435\u0437 \u00ab()\u00bb. \u0412\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0443\u0454\u0442\u0435, \u0447\u0438 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0438 \u043e\u0445\u043e\u043f\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u0441\u0432\u043e\u0457 \u0431\u0430\u0437\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0457 gettext WordPress, \u0430\u043b\u0435 \u043c\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0454\u043c\u043e, \u0449\u043e \u0432 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043d\u0438\u043a\u0443 \u043c\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0434\u0432\u0456. \u041e\u0442\u0436\u0435, \u043c\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0454\u043c\u043e \u0434\u0432\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438; <code>__()<\/code>\u0456 <code>_e()<\/code>. \u0414\u043e\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0457 \u0431\u0435\u0437 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u0438\u0445 \u0434\u0443\u0436\u043e\u043a.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/post-152370-61e4d69c29a5b.png\" data-rel=\"lightbox\"><img decoding=\"async\" class=\"SDStudio-light-box-enable SDStudio-editor-tools-md-imp\" src=\"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/post-152370-61e4d69c29a5b.png\" alt=\"\u041f\u043e\u0441\u0456\u0431\u043d\u0438\u043a \u0456\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438 WordPress \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0456\u0432\u0446\u0456\u0432 \u2013 \u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 8: \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\" ><\/a><\/p>\n<p>8 \u041d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043d\u0456\u0442\u044c OK.<\/p>\n<p>9 \u0412\u0441\u0435, \u0449\u043e \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0446\u0435 \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0438 PoEdit \u0441\u043a\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u0456 \u0448\u043b\u044f\u0445\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0439 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e <code>__()<\/code>\u0442\u0430 <code>_e()<\/code>(\u0430\u0431\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0449\u043e \u0432\u0438 \u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438). \u0412\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0446\u0435, \u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u041e\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0437 \u043a\u043e\u0434\u0443\u00bb. (\u0423 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u0434\u043b\u044f Windows \u043d\u0430 \u043a\u043d\u043e\u043f\u0446\u0456 \u0454 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430 \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u0434\u043b\u044f iOS \u0439\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u043c\u0430\u0454 \u2013 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043b\u044f iOS \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043d\u0443\u0442\u0438 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443, \u044f\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0454 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044c\u043e\u044e \u043d\u0430 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0456 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432; \u043f\u0456\u043a\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0443 \u0437 \u043f\u0456\u043a\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043e\u044e \u00ab\u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438\u00bb \u0432\u0433\u043e\u0440\u0456. \u041d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043d\u0456\u0442\u044c \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u041e\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0437 \u043a\u043e\u0434\u0443\u00bb, \u0456 \u0432\u0438 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0441\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0456\u0447\u0435\u043d\u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0437 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/post-152370-61e4d69d34b4a.png\" data-rel=\"lightbox\"><img decoding=\"async\" class=\"SDStudio-light-box-enable SDStudio-editor-tools-md-imp\" src=\"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/post-152370-61e4d69d34b4a.png\" alt=\"\u041f\u043e\u0441\u0456\u0431\u043d\u0438\u043a \u0456\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0438 WordPress \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0456\u0432\u0446\u0456\u0432 \u2013 \u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 8: \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\" ><\/a><\/p>\n<p>\u043f\u0440\u0438\u0454\u043c\u043d\u043e!<\/p>\n<h3>\u0417\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/h3>\n<p>\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0432\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 PoEdit \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u044f\u0434\u043a\u0430, \u0430\u043b\u0435 \u043c\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c\u043e \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0442, \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0454 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443. \u041d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043d\u0443\u0442\u0438 \u00ab\u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438\u00bb, \u0449\u043e\u0431 \u043e\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 <code>.mo<\/code>\u0444\u0430\u0439\u043b, \u0456 \u0449\u043e\u0440\u0430\u0437\u0443, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0432\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0443 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0442\u0435\u043c\u0443, \u0432\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0437\u043d\u043e\u0432\u0443 \u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043d\u0443\u0442\u0438 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u041e\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0437 \u043a\u043e\u0434\u0443\u00bb. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0437\u2019\u044f\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0443 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u0430\u0445.<\/p>\n<p>\u042f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0438\u0442\u0435 <code>\/lang<\/code>\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0443 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0443 \u0432 \u043f\u0430\u043f\u0446\u0456 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0438, \u0432\u0438 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0438; \u0444\u0430\u0439\u043b, <code>.po<\/code>\u044f\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0438 \u0449\u043e\u0439\u043d\u043e \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438, \u0456 <code>.mo<\/code>\u0444\u0430\u0439\u043b \u0456\u0437 \u0442\u0430\u043a\u043e\u044e \u0436 \u043d\u0430\u0437\u0432\u043e\u044e, \u0437\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432 PoEdit.<\/p>\n<p>\u0412\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043f\u0456\u044e <code>en_US.po<\/code>\u0444\u0430\u0439\u043b\u0443 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u043c\u0435\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0432 \u043a\u043e\u0434 \u0456\u043d\u0448\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438. \u0410\u043b\u0435 \u043f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435, \u0449\u043e PoEdit \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u0456\u0431 \u043e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0456 \u0440\u044f\u0434\u043a\u0438; \u0432\u0430\u043c \u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c. \u041e\u0441\u044c \u0447\u043e\u043c\u0443 \u0446\u0435 \u043f\u043e\u0433\u0430\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0445\u043e\u0447\u0443\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0443 \u0456\u043d\u0448\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e. \u041e\u0442\u0436\u0435, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 <code>.pot<\/code>\u0444\u0430\u0439\u043b, \u0432\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u0446\u0435 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438.<\/p>\n<p>WordPress \u0448\u0443\u043a\u0430\u0442\u0438\u043c\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u043c\u0435\u043d\u044e \u0430\u0434\u043c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u041d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f &gt; \u041c\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0443. \u042f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u0432\u0456\u0434\u043c\u0456\u043d\u043d\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457, \u0432\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0446\u0435, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u043a\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0438\u0432\u0448\u0438, \u0447\u0438 \u0437\u2019\u044f\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0430\u0448 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434!<\/p>\n<p><div id=\"PostUnique_PostSource\" style=\"padding-top: 50px\">\u0414\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0443:  <a target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" href=\"\/\/awhitepixel.com\" class=\"external external_icon\">awhitepixel.com<\/a><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041c\u0438 \u0434\u0456\u0437\u043d\u0430\u0454\u043c\u043e\u0441\u044f, \u044f\u043a \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 (\u0430\u0431\u043e i18n) \u0443 WordPress \u0456 \u044f\u043a \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0456\u0431\u043d\u0438\u043a \u0456\u0437 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f PoEdit \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0456\u0432 .po.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":224072,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[902,725,923,1110,933,849,869,869,902,849,923,725,933],"tags":[1174],"class_list":{"0":"post-233692","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"category-kod-3","8":"category-rozrobnyk","9":"category-inshyj","10":"category-n-a","11":"category-predmetiv","12":"category-pidruchnyky","13":"category-wordpress-10","20":"tag-affiai-uk"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/233692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=233692"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/233692\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/224072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=233692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=233692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=233692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}