Wdro\u017cenie i18n w naszym motywie<\/h2>\n
Zrobili\u015bmy ju\u017c pierwsz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 w poprzednim kroku<\/a> tej serii samouczk\u00f3w tematycznych, w kt\u00f3rej dodali\u015bmy Pierwszym argumentem jest uchwyt, jest to unikalny ci\u0105g, kt\u00f3rego b\u0119dziesz u\u017cywa\u0107 do grupowania wszystkich tekst\u00f3w nale\u017c\u0105cych do twojego motywu. Ten uchwyt zostanie powt\u00f3rzony za ka\u017cdym razem, gdy tekst b\u0119dzie mo\u017cliwy do przet\u0142umaczenia. Drugi argument m\u00f3wi WordPressowi, gdzie znajduj\u0105 si\u0119 pliki t\u0142umacze\u0144. Zdefiniowali\u015bmy je tak, aby znajdowa\u0142y si\u0119 w podfolderze \u201e Nie martw si\u0119, je\u015bli ten folder nie istnieje lub nie zawiera \u017cadnych plik\u00f3w \u2013 nic si\u0119 nie zawiesi. Je\u015bli WordPress nie znajdzie folderu ani poprawnych plik\u00f3w t\u0142umacze\u0144, domy\u015blnie powr\u00f3ci do tekst\u00f3w, kt\u00f3re mamy w motywie.<\/p>\n Nast\u0119pnym krokiem jest przejrzenie ca\u0142ego naszego kodu i znalezienie dowolnego tekstu wyj\u015bciowego, kt\u00f3ry powinien by\u0107 mo\u017cliwy do przet\u0142umaczenia. Dobr\u0105 praktyk\u0105 jest upewnienie si\u0119, \u017ce obejmujemy absolutnie wszystkie teksty. Nic nie jest bardziej irytuj\u0105ce ni\u017c u\u017cywanie motywu lub wtyczki, w kt\u00f3rej autor na sta\u0142e zakodowa\u0142 teksty uniemo\u017cliwiaj\u0105ce jakiekolwiek t\u0142umaczenie lub zmian\u0119.<\/p>\n To, co robimy ze wszystkimi tekstami, to umieszczanie ich w jednej z funkcji gettext WordPressa, kt\u00f3r\u0105 najcz\u0119\u015bciej jest WordPress ma wi\u0119cej funkcji gettext, kt\u00f3re s\u0142u\u017c\u0105 bardziej konkretnym celom, na przyk\u0142ad Funkcje gettext przyjmuj\u0105 dwa parametry; po pierwsze sam tekst, a po drugie uchwyt zdefiniowany w Na przyk\u0142ad, je\u015bli masz co\u015b takiego:<\/p>\n Musisz go zast\u0105pi\u0107:<\/p>\n I podobnie do przechowywania w zmiennej;<\/p>\n Musi by\u0107 napisane tak:<\/p>\n Teraz musimy znale\u017a\u0107 wszystkie teksty w naszych szablonach! Je\u015bli przeszed\u0142e\u015b ten samouczek do \u201eT”, to nie jest wiele. Mamy kilka smyczk\u00f3w Zacznijmy od Poniewa\u017c u\u017cy\u0142e\u015b Ten sam tekst mamy w naszym Od teraz wszystkie teksty, kt\u00f3re dodamy w naszym motywie, upewniamy si\u0119, \u017ce zawijamy je do \u015brodka Istniej\u0105 dwa sposoby dostarczania plik\u00f3w t\u0142umaczeniowych do motywu;<\/p>\n Plik Pliki Wad\u0105 Potrzebujesz programu do edycji Pobierz i zainstaluj PoEdit, aby \u015bledzi\u0107 reszt\u0119 samouczka.<\/p>\n Tworzenie pliku z t\u0142umaczeniem na j\u0119zyk angielski zwykle nie ma sensu, je\u015bli wszystkie teksty w naszym motywie i tak s\u0105 w j\u0119zyku angielskim, ale na potrzeby tego samouczka stworz\u0119 plik z t\u0142umaczeniem na j\u0119zyk angielski.<\/p>\n 1 Otw\u00f3rz PoEdit i kliknij Plik > Nowy\u2026<\/p>\n 2 Zostaniesz poproszony o wybranie j\u0119zyka. Wybierz \u017c\u0105dany j\u0119zyk, na przyk\u0142ad angielski.<\/p>\n 3 Naci\u015bnij Zapisz (Ctrl+S). Znajd\u017a folder motywu i wejd\u017a do 4 W menu kliknij Katalog > W\u0142a\u015bciwo\u015bci\u2026<\/p>\n 5 W pierwszej zak\u0142adce mo\u017cesz uzupe\u0142ni\u0107 informacje takie jak nazwa projektu (motywu) lub zmieni\u0107 j\u0119zyk \u2013 ale nie jest to konieczne. Zalecam zachowanie zestawu znak\u00f3w w UTF-8, poniewa\u017c tak piszemy dla WordPressa.<\/p>\n 6 Kliknij zak\u0142adk\u0119 \u015acie\u017cki \u017ar\u00f3de\u0142. Tutaj musisz okre\u015bli\u0107, w kt\u00f3rych folderach plik powinien szuka\u0107 tekst\u00f3w mo\u017cliwych do przet\u0142umaczenia. \u015acie\u017cki s\u0105 wzgl\u0119dne, a poniewa\u017c ju\u017c zapisali\u015bmy je w podfolderze naszego motywu, wiemy, \u017ce musi i\u015b\u0107 w g\u00f3r\u0119 o jeden katalog. Naci\u015bnij przycisk + pod polem \u015acie\u017cki i wybierz Dodaj foldery. Wybierz katalog motyw\u00f3w. Powinno to doda\u0107 element \u015bcie\u017cki \u201e.” (przejd\u017a o jeden folder w g\u00f3r\u0119). Dok\u0142adnie sprawd\u017a, czy \u201e\u015acie\u017cka podstawowa” odnosi si\u0119 do katalogu g\u0142\u00f3wnego motywu.<\/p>\n 7 Kliknij nast\u0119pn\u0105 kart\u0119, \u201eS\u0142owa kluczowe w \u017ar\u00f3d\u0142ach”. W tym miejscu musisz powiedzie\u0107 PoEdit, jakich funkcji u\u017cy\u0142e\u015b do t\u0142umaczenia tekst\u00f3w (na przyk\u0142ad load_theme_textdomain<\/code>funkcj\u0119 konfiguracji naszego motywu. Na wypadek, gdyby\u015b zapomnia\u0142, dodali\u015bmy:<\/p>\nload_theme_textdomain('wptutorial', get_stylesheet_directory(). '\/lang');<\/code><\/pre>\nlang<\/code>” w naszym katalogu motyw\u00f3w.<\/p>\nJak sprawi\u0107, by teksty mo\u017cna by\u0142o przet\u0142umaczy\u0107<\/h2>\n
_e()<\/code>lub __()<\/code>. Pierwszym z nich jest podkre\u015blenie z \u201ee”, kt\u00f3re jest u\u017cywane, gdy chcesz w tym samym czasie powt\u00f3rzy\u0107 tekst. Drugi to dwa podkre\u015blenia i jest u\u017cywany, gdy nie chcesz go powtarza\u0107, ale przechowuj go lub u\u017cywaj w zmiennej.<\/p>\nesc_html__()<\/code>, _n()<\/code>i _x()<\/code>nie tylko. Jednak nie b\u0119dziemy wchodzi\u0107 w szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce tych w tym samouczku.<\/p>\nload_theme_textdomain<\/code>. W tym przypadku jest to \u201e wptutorial<\/code>„.<\/p>\necho 'Read more';<\/code><\/pre>\n_e('Read more', 'wptutorial');<\/code><\/pre>\n$myvariable = 'Read more';<\/code><\/pre>\n$myvariable = __('Read more', 'wptutorial');<\/code><\/pre>\nindex.php<\/code>, a niekt\u00f3re w single.php<\/code>.<\/p>\nDodanie obs\u0142ugi t\u0142umaczenia w naszym motywie<\/h2>\n
index.php<\/code>zlokalizowania komunikatu \u201eBrak post\u00f3w, przepraszam”, kt\u00f3ry dodali\u015bmy, je\u015bli p\u0119tla nie zawiera\u0142a \u017cadnych post\u00f3w. Zawijamy ten tekst w \u015brodku _e()<\/code>, poniewa\u017c nadal chcemy go powt\u00f3rzy\u0107. Oto, co otrzymujemy:<\/p>\n...\n} else {\n ?><p><?php _e('No posts, sorry.', 'wptutorial'); ?><\/p><?php\n}\n...<\/code><\/pre>\n_e()<\/code>, nie powiniene\u015b widzie\u0107 \u017cadnych zmian po naci\u015bni\u0119ciu przycisku od\u015bwie\u017cania na stronie g\u0142\u00f3wnej lub archiwum. Ale pod mask\u0105 ten tekst jest teraz do przet\u0142umaczenia!<\/p>\nsingle.php<\/code>i page.php<\/code>. Zaktualizuj je w taki sam spos\u00f3b, jak w programie index.php<\/code>. Dodali\u015bmy wi\u0119cej tekst\u00f3w w single.php<\/code>, wi\u0119c oto jak to wygl\u0105da po przet\u0142umaczeniu wszystkich tekst\u00f3w:<\/p>\n...\n <?php the_category(); ?>\n <p><?php _e('Posted', 'wptutorial'); ?>: <?php the_date(); ?> <?php _e('at', 'wptutorial'); ?> <?php the_time(); ?><\/p>\n <p><?php _e('Author', 'wptutorial'); ?>: <?php the_author(); ?><\/p>\n <\/article>\n <?php endwhile;\n} else {\n ?><p><?php _e('No posts, sorry.', 'wptutorial'); ?><\/p><?php\n}\n\u00a0\n...<\/code><\/pre>\n__()<\/code>lub _e()<\/code>.<\/p>\nPliki t\u0142umacze\u0144<\/h2>\n
\n
.pot<\/code>-plik<\/li>\n.po<\/code>i ..mo<\/code><\/li>\n<\/ul>\n.pot<\/code>– jest zalecany dla motywu, kt\u00f3ry sprzedajesz lub rozdajesz innym u\u017cytkownikom, poniewa\u017c za pomoc\u0105 tego pliku bardzo \u0142atwo jest wygenerowa\u0107 plik t\u0142umaczenia dla nowego j\u0119zyka. Jednak utworzenie jednego z tych plik\u00f3w nie jest \u0142atwe (ani darmowe). Je\u015bli znasz WP-CLI (wiersz polece\u0144 WordPress) lub Grunt, mo\u017cesz post\u0119powa\u0107 zgodnie z wytycznymi zawartymi w dokumentacji WordPress tutaj<\/a>. Je\u015bli nie, inna alternatywa mo\u017ce by\u0107 dla Ciebie.<\/p>\n.po<\/code>i .mo<\/code>praca razem. WordPress wymaga .mo<\/code>t\u0142umaczenia tekst\u00f3w, ale ten plik nie jest czytelny dla cz\u0142owieka. Dlatego mamy .po<\/code>plik, kt\u00f3ry jest dla nas czytelny. Przy odpowiednim oprogramowaniu generuje .mo<\/code>plik za ka\u017cdym razem, gdy wprowadzasz zmiany.<\/p>\n.po<\/code>i .mo<\/code>plik\u00f3w jest to, \u017ce musisz wygenerowa\u0107 jedn\u0105 par\u0119 dla ka\u017cdego j\u0119zyka, a po przet\u0142umaczeniu na j\u0119zyk nie ma \u0142atwego sposobu na opr\u00f3\u017cnienie wszystkich t\u0142umacze\u0144 w celu stworzenia kolejnego nowego j\u0119zyka.<\/p>\n.pot<\/code>i .po<\/code>plik\u00f3w. Najpopularniejszym z nich jest PoEdit<\/a>. PoEdit jest darmowy i dzia\u0142a zar\u00f3wno na iOS, jak i Windows. Jednak niekt\u00f3re zaawansowane funkcje (takie jak generowanie .pot<\/code>pliku -) wymagaj\u0105 niestety p\u0142atnej wersji. U\u017cyjemy darmowej wersji do stworzenia .po<\/code>pliku dla naszego motywu.<\/p>\nTworzenie pliku .po dla naszego motywu za pomoc\u0105 PoEdit<\/h2>\n
\/lang\/<\/code>podfolderu. (Je\u015bli nie utworzy\u0142e\u015b go w poprzednim kroku, utw\u00f3rz go teraz). Nazwa pliku ma kluczowe znaczenie. W przypadku motyw\u00f3w powinien nazywa\u0107 si\u0119 tylko kodem j\u0119zyka. Dla ameryka\u0144skiego angielskiego b\u0119dzie to en_US<\/code>, dla norweskiego b\u0119dzie to nb_NO<\/code>. Wygoogluj go lub zapoznaj si\u0119 z tym przegl\u0105dem<\/a>, aby znale\u017a\u0107 kod j\u0119zyka. Nazwiemy to en_US.po<\/code>.<\/p>\n![\"Samouczek](\"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/post-152370-61e4d69a10501.png\")
<\/a><\/p>\n![\"Samouczek](\"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/post-152370-61e4d69b261fd.png\")
<\/a><\/p>\n__<\/code>, _e<\/code>i esc_html_e<\/code>tak dalej). Kliknij przycisk +, aby doda\u0107 ka\u017cd\u0105 funkcj\u0119 i napisz je bez \u201e()”. Od Ciebie zale\u017cy, czy chcesz obj\u0105\u0107 wszystkie swoje podstawy i doda\u0107 wszystkie funkcje gettext WordPressa, ale w tym samouczku wiemy, \u017ce u\u017cyli\u015bmy tylko dw\u00f3ch. Dodajemy wi\u0119c dwa elementy; __()<\/code>i _e()<\/code>. Dodaj funkcje bez \u017cadnych nawias\u00f3w.<\/p>\n
![\"Samouczek](\"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/post-152370-61e4d69c29a5b.png\")
<\/a><\/p>\n![\"Samouczek](\"https:\/\/wordpress.mediadoma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/post-152370-61e4d69d34b4a.png\")
<\/a><\/p>\n